1
00:00:00,680 --> 00:00:01,930
24 S05E17 5. ден 23.00 - 12.00 часот (VO STFRandEN)

2
00:00:13,300 --> 00:00:18,100
CTU се апсорбира од страна на
Одделот за домашна безбедност,

3
00:00:18,300 --> 00:00:21,000
и Кристофер Хендерсон
останува отворен протокол.

4
00:00:22,200 --> 00:00:24,000
Г-ѓа Рејнс потпиша а
детална изјава

5
00:00:24,000 --> 00:00:27,500
документирање на бројните
погрешни чекори направени денес од CTU,

6
00:00:27,600 --> 00:00:29,200
и од вас, особено.

7
00:00:29,300 --> 00:00:32,000
Не разбирам зошто останувам
а сите други се пуштени?

8
00:00:32,000 --> 00:00:35,200
Бидејќи г-ѓа Рејнс побара
да ја задржите својата позиција.

9
00:00:35,300 --> 00:00:37,100
Морав да ја задржам Карен
да те заменат,

10
00:00:37,100 --> 00:00:40,000
затоа го потпишав документот,
Немав избор.

11
00:00:40,000 --> 00:00:42,200
Зошто беа тие мажи
се обидува да те убие?

12
00:00:42,300 --> 00:00:44,600
Дејвид имаше извор
внатре во Белата куќа.

13
00:00:44,800 --> 00:00:45,900
Кој е изворот?

14
00:00:46,300 --> 00:00:48,400
Асистентката на г-ѓа Логан.

15
00:00:48,700 --> 00:00:52,300
Имам доказ кој стои позади
се што се случи денес.

16
00:00:52,400 --> 00:00:53,800
Некој го убил Дејвид...

17
00:00:54,300 --> 00:00:56,100
и само се обидоа да ме убијат.

18
00:00:56,200 --> 00:00:58,500
- Морам да одам сега...
- Кажи ми што ми треба!

19
00:00:58,600 --> 00:01:00,700
Ми го киднапираа девојчето.

20
00:01:01,800 --> 00:01:02,900
Евелин.

21
00:01:03,300 --> 00:01:06,100
Ти ветувам дека ќе одиме
да си ја вратиш ќерката.

22
00:01:06,500 --> 00:01:07,600
Јас веќе им кажав

23
00:01:07,700 --> 00:01:10,500
Не би се откажал од никакви информации
додека не ја добијам ќерката.

24
00:01:10,500 --> 00:01:14,200
Ни треба жив Хендерсон;
не пукај за да убиеш.

25
00:01:14,500 --> 00:01:16,100
Дали донесовте што
разговаравме?

26
00:01:16,100 --> 00:01:19,300
Ги имам доказите со мене.
Ја сакам ќерка ми.

27
00:01:21,900 --> 00:01:23,200
Таа се движи.

28
00:01:24,600 --> 00:01:26,500
Дај ми докази, Евелин.

29
00:01:26,600 --> 00:01:27,100
Сега.

30
00:01:29,600 --> 00:01:32,400
Вејн, не го разбрав
ако имаш шут, земи го!

31
00:01:34,900 --> 00:01:37,500
Клои, тоа е Џек,
Хендерсон избега во автомобилот на Евелин!

32
00:01:37,600 --> 00:01:40,300
Го имаш на сателит?
не можеме да го изгубиме!

33
00:01:40,500 --> 00:01:41,600
Евелин е погодена.

34
00:01:42,100 --> 00:01:44,200
Не е сериозно,
но ќе мора да се облече.

35
00:01:44,200 --> 00:01:47,200
Евелин, си ја вратила ќерката,
сега кажи ми што треба да знам.

36
00:01:47,200 --> 00:01:49,500
Кој стои зад ова?
Дали е тоа потпретседателот?

37
00:01:49,500 --> 00:01:52,500
Потпретседателот има
нема врска со ова!

38
00:01:52,900 --> 00:01:55,300
Ми вети дека ќе го направиш
контролирајте ја ситуацијата.

39
00:01:55,500 --> 00:01:57,800
Не сметав на
Џек Бауер се појавува, господине.

40
00:01:58,500 --> 00:02:00,900
Бауер и Вејн Палмер
нема да постои доволно долго

41
00:02:00,900 --> 00:02:04,600
да му каже на некој друг што знае.
Нема да те изневерам.

42
00:02:06,800 --> 00:02:08,100
Види дека не го правиш тоа.

43
00:02:26,750 --> 00:02:28,050
Вејн, исклучи го.

44
00:02:31,550 --> 00:02:33,650
Добро, Евелин,
Ми треба да останеш фокусиран.

45
00:02:33,650 --> 00:02:36,150
Снимката од телефонскиот повик што
направивте помеѓу претседателот Логан

46
00:02:36,150 --> 00:02:39,450
а Хендерсон е на безбедно
депозит која банка?

47
00:02:39,850 --> 00:02:41,050
Која банка?

48
00:02:41,950 --> 00:02:44,450
Сити труст и заштеди
во Агура Хилс.

49
00:02:44,550 --> 00:02:47,450
- Каде е клучот?
- Мојот џеб од јакната.

50
00:02:47,550 --> 00:02:48,150
Мамо?

51
00:02:48,650 --> 00:02:50,850
Се е во ред, душо,
мајка ти ќе биде добро.

52
00:02:50,850 --> 00:02:52,650
Таа ќе биде добро, во ред?

53
00:02:54,850 --> 00:02:56,250
Џек, слушна што рекоа.

54
00:02:56,350 --> 00:02:59,750
Мора да се тргнеме од овој пат,
насекаде има воени патроли.

55
00:03:00,550 --> 00:03:03,250
Има мотел таму горе десно.
Свртете се таму.

56
00:03:03,850 --> 00:03:05,350
Сакам да си одам дома.

57
00:03:05,450 --> 00:03:08,350
Ќе те вратиме дома, душо.
Ќе те вратиме дома.

58
00:03:16,650 --> 00:03:19,250
Вејн, можеш ли да ни земеш соба?
Ќе внимавам.

59
00:03:23,950 --> 00:03:26,950
Погрижете се да продолжите со притисокот
раната, веднаш ќе се вратам.

60
00:03:48,450 --> 00:03:49,850
- Здраво?
- Одри, тоа е Џек.

61
00:03:49,950 --> 00:03:51,650
Го имаш ли Хендерсон
уште на сателит?

62
00:03:51,650 --> 00:03:53,650
Не, Клои не можеше
да се репозиционира навреме.

63
00:03:53,650 --> 00:03:56,050
По ѓаволите!
Дали сте сè уште на безбедна линија?

64
00:03:56,150 --> 00:03:57,550
Да. Зошто, што се случува?

65
00:03:57,750 --> 00:04:01,650
Евелин не го вмеша Гарднер.
Таа го вмеша претседателот Логан.

66
00:04:02,050 --> 00:04:03,950
О, Боже, Џек.

67
00:04:04,450 --> 00:04:06,050
Логан? Дали си сигурен?

68
00:04:06,150 --> 00:04:08,250
Таа рече дека тој е одговорен за
се што се случи денес,

69
00:04:08,250 --> 00:04:10,550
почнувајќи со обезбедување на
терористите со нервниот гас.

70
00:04:10,650 --> 00:04:13,250
Тоа го дозна Дејвид Палмер.
Затоа го убија.

71
00:04:13,250 --> 00:04:16,250
Сакаш да кажеш дека претседателот Логан
наредил убиство на Палмер?

72
00:04:16,250 --> 00:04:17,250
Хендерсон даде наредба.

73
00:04:17,250 --> 00:04:20,550
Но Евелин вели дека има докази за тоа
покажува дека претседателот Логан бил соучесник.

74
00:04:20,550 --> 00:04:21,650
Каков вид на докази?

75
00:04:21,650 --> 00:04:25,050
Таа снимила разговор претходно утрово
помеѓу Хендерсон и претседателот Логан.

76
00:04:25,050 --> 00:04:28,350
Го ставила во сеф
банка. Сега сме на пат да го добиеме.

77
00:04:28,450 --> 00:04:30,450
Џек, градот е
под воена состојба.

78
00:04:30,550 --> 00:04:33,350
знам. Ми треба да го прикачуваш секој
воен контролен пункт до мојот PDA

79
00:04:33,350 --> 00:04:35,150
за да можеме да се движиме
нашиот пат околу нив.

80
00:04:35,150 --> 00:04:36,450
Во ред,
Јас ќе се погрижам за тоа.

81
00:04:36,450 --> 00:04:40,450
Одри, штом ја имам снимката,
ќе мора да го вклучиме татко ти.

82
00:04:40,450 --> 00:04:44,350
Ни треба некој во владата,
некој веродостоен, да ги презентира доказите.

83
00:04:44,750 --> 00:04:45,650
Во ред.

84
00:04:45,850 --> 00:04:47,550
Тој е на пат назад
од самитот во Јапонија.

85
00:04:47,550 --> 00:04:48,850
Ќе му се јавам во авион.

86
00:04:48,850 --> 00:04:51,450
Во ред. Погрижете се да заминете
CTU пред да направите било што.

87
00:04:51,450 --> 00:04:52,950
Не го мислиш тоа
може да им се верува?

88
00:04:52,950 --> 00:04:54,650
Токму сега,
не можеме никому да веруваме.

89
00:04:54,850 --> 00:04:57,050
Логан ќе ја има секоја федерална
агенција за спроведување на законот,

90
00:04:57,150 --> 00:04:58,850
војската,
сите му се на располагање.

91
00:04:59,050 --> 00:05:01,050
И тој ќе ги искористи
да се обиде да не спречи.

92
00:05:01,350 --> 00:05:03,250
Не го полни татко ти
во на деталите.

93
00:05:03,250 --> 00:05:04,750
Само обидете се да го поставите состанокот.

94
00:05:04,750 --> 00:05:06,950
Ќе ти се вратам веднаш
како што ја имам снимката.

95
00:05:06,950 --> 00:05:08,950
Во ред,
Ќе ги подигнам тие контролни пунктови.

96
00:05:10,450 --> 00:05:11,150
Вејн?

97
00:05:12,950 --> 00:05:15,950
Менаџерот на банката беше наведен.
Тоа е неговата адреса, не е далеку.

98
00:05:15,950 --> 00:05:17,750
Добро. Ајде да добиеме
нив во собата.

99
00:05:21,450 --> 00:05:25,450
Еј... треба да влеземе внатре сега.
Ајде, во ред е.

100
00:05:25,650 --> 00:05:26,650
Дај ми ја раката.

101
00:05:35,750 --> 00:05:37,850
Можеш да седиш овде, во ред?

102
00:05:39,650 --> 00:05:42,150
Во ред. Легнете овде на креветот.

103
00:05:48,050 --> 00:05:51,050
Жал ми е, но не е доволно безбедно
уште да те однесам во болница.

104
00:05:51,050 --> 00:05:52,550
Дај да видам, да видам.

105
00:05:57,650 --> 00:06:00,650
Вејн? Земете ја Ејми
надвор за секунда.

106
00:06:00,750 --> 00:06:01,950
Ајде, испотени.

107
00:06:10,650 --> 00:06:12,750
Во ред, иако на
куршум помина низ,

108
00:06:12,750 --> 00:06:14,750
Сè уште ќе имам
да се исчисти оваа рана.

109
00:06:14,750 --> 00:06:16,050
Ќе боли.

110
00:06:16,150 --> 00:06:18,650
Но, ти ветувам дека ќе те добијам
во болница штом можам.

111
00:06:18,750 --> 00:06:20,950
Во меѓувреме,
Ќе побарам од Вејн да се грижи за тебе.

112
00:06:20,950 --> 00:06:22,450
Не. Ќе бидам добро.

113
00:06:22,750 --> 00:06:26,450
Треба да ги добиете доказите.
И ќе ви треба помош.

114
00:06:26,650 --> 00:06:29,150
- Дали си сигурен?
- Да.

115
00:06:30,050 --> 00:06:31,250
Во ред.

116
00:06:32,550 --> 00:06:34,050
Чувајте притисок врз него.

117
00:06:41,150 --> 00:06:44,250
Мила, сега можеш да ја видиш мајка ти.
Оди напред.

118
00:06:46,450 --> 00:06:49,350
Дај ми ги клучевите од колата. Ајде да одиме.

119
00:06:52,550 --> 00:06:55,150
Не сум можел
фатете ја патеката на Бауер уште.

120
00:06:55,250 --> 00:06:56,350
Така тој избега.

121
00:06:56,650 --> 00:06:59,750
И нема што да го спречи и
Вејн Палмер од излегувањето по медиумите

122
00:06:59,750 --> 00:07:01,450
со се што знаат.

123
00:07:01,550 --> 00:07:04,650
Џек знае дека нема смисла
излегува во јавноста додека не има доказ.

124
00:07:04,650 --> 00:07:08,350
Тој нема да упатува никакви обвинувања до
тој доказ го има во рака.

125
00:07:08,450 --> 00:07:09,550
Овој доказ, ова...

126
00:07:09,650 --> 00:07:12,250
оваа снимка што Евелин
направен од нашиот разговор.

127
00:07:12,450 --> 00:07:16,150
Дали сте поблиску до наоѓање
каде го сокрила?

128
00:07:16,250 --> 00:07:19,250
Не, господине, сè уште не. Но, таа беше ранета,
и ќе ја најдам.

129
00:07:19,450 --> 00:07:21,550
Ги надгледуваме болниците,
служби за итни случаи.

130
00:07:21,550 --> 00:07:23,350
Ова е содржливо,
ти ветувам.

131
00:07:23,550 --> 00:07:26,050
Те молам поштеди ми од твоите ветувања,
Г-дин Хендерсон.

132
00:07:26,350 --> 00:07:29,050
Сето тоа тргна наопаку.
Ништо од ова не требаше да се случи.

133
00:07:29,150 --> 00:07:30,650
Сите овие убиства...

134
00:07:31,750 --> 00:07:36,150
Целата оваа работа беше планирана да
направи нашата земја побезбедна. Посилни.

135
00:07:36,350 --> 00:07:38,350
Да ги заштитиме нашите интереси.

136
00:07:39,550 --> 00:07:44,150
И сето тоа излезе од контрола
кога решивте да го убиете Дејвид Палмер.

137
00:07:44,450 --> 00:07:46,550
Господине претседателе,
тоа што е направено е направено.

138
00:07:46,650 --> 00:07:51,150
И токму сега, мораме да се фокусираме на запирање
Бауер пред да ја најде таа снимка.

139
00:07:51,250 --> 00:07:52,050
бр.

140
00:07:52,450 --> 00:07:54,950
Мора да се фокусирате на тоа.

141
00:07:58,450 --> 00:08:00,550
Зошто аналитичарите не
го завршивте часовникот?

142
00:08:00,550 --> 00:08:03,050
Тие се уште стануваат до
брзина на протоколите на CTU.

143
00:08:03,050 --> 00:08:05,750
Знаевме дека ова нема да биде
биде беспрекорна транзиција.

144
00:08:05,750 --> 00:08:09,150
Понекогаш се прашувам дали е тоа
беше дури и неопходен.

145
00:08:10,350 --> 00:08:11,250
Карен...

146
00:08:11,550 --> 00:08:14,550
Денешниот настап на CTU беше
значително помалку од ѕвездениот.

147
00:08:14,550 --> 00:08:16,250
Десетици луѓе
се убиени.

148
00:08:16,250 --> 00:08:19,250
А тие не ни можеа
спречи напад врз себе.

149
00:08:19,350 --> 00:08:21,150
Дали навистина веруваш,
под околностите,

150
00:08:21,150 --> 00:08:23,350
што би можеле да ги имаме
направено нешто подобро?

151
00:08:24,450 --> 00:08:27,650
- Г-ѓа Хејс?
- Претседателот е на првата линија.

152
00:08:27,850 --> 00:08:29,450
Ставете го до
Канцеларијата на Бил Бјукенан,

153
00:08:29,450 --> 00:08:31,050
Ќе вежбам
од таму отсега.

154
00:08:31,150 --> 00:08:35,250
И нека Ме извести Медицинскиот штом
Биерко се освести. Милји.

155
00:08:50,250 --> 00:08:53,350
- Да, господине претседателе?
- Карен.

156
00:08:53,450 --> 00:08:56,650
- Знаеш ли каде е Џек Бауер?
- Во моментов не, господине.

157
00:08:56,750 --> 00:08:59,850
Тој требаше да се врати овде пред 30 минути
да го води сослушувањето Биерко.

158
00:08:59,850 --> 00:09:02,350
- Замина надвор од мрежата.
- Не сум изненаден.

159
00:09:03,250 --> 00:09:05,750
Карен, издавам
извршна наредба

160
00:09:05,850 --> 00:09:08,950
за итно приведување
и апсење на Џек Бауер.

161
00:09:09,050 --> 00:09:10,450
Сакам да трчаш
точка на ова,

162
00:09:10,550 --> 00:09:12,850
и сакам да направиш
овој CTU е главен приоритет.

163
00:09:15,450 --> 00:09:16,450
Да, господине.

164
00:09:16,750 --> 00:09:20,650
За потребите на налогот, ќе ми треба
да се знае за што се товари Бауер.

165
00:09:20,750 --> 00:09:23,950
Неговата улога во атентатот
на претседателот Дејвид Палмер.

166
00:09:24,050 --> 00:09:26,650
Но, разбрав дека тој бил
ослободен од тоа обвинение, господине.

167
00:09:26,650 --> 00:09:28,850
Ти, самиот,
ги вратил ингеренциите.

168
00:09:29,050 --> 00:09:31,150
Знам,
но тогаш ги немав сите факти.

169
00:09:31,150 --> 00:09:33,250
Некои нови докази
излезе на виделина.

170
00:09:33,850 --> 00:09:36,050
- Нови докази?
- Да.

171
00:09:36,550 --> 00:09:38,250
Во моментов го гледам,

172
00:09:38,550 --> 00:09:41,950
и ќе го проследам до
вие во соодветно време.

173
00:09:42,250 --> 00:09:43,350
Да, господине.

174
00:09:43,550 --> 00:09:44,550
Карен.

175
00:09:45,650 --> 00:09:47,950
Очигледно, ова е а
многу чувствителна материја,

176
00:09:48,250 --> 00:09:52,450
и сега за сега би сакал да лечиш
потеклото на овој налог како доверливо.

177
00:09:52,550 --> 00:09:54,650
- Разбрав, господине.
- Добро.

178
00:09:58,950 --> 00:10:00,550
Известете го Џек Бауер

179
00:10:00,750 --> 00:10:03,450
на сите федерални закони
агенциите за спроведување и НСА.

180
00:10:03,750 --> 00:10:05,550
Ќе земам и војска
налогот -

181
00:10:05,650 --> 00:10:07,650
имаат повеќе мажи
улица од кој било.

182
00:10:07,650 --> 00:10:08,850
Не ми се допаѓа ова.

183
00:10:09,550 --> 00:10:11,750
Отстранување на нашите ресурси
наоѓање на Кристофер Хендерсон

184
00:10:11,850 --> 00:10:14,450
да тргне по Џек Бауер
без да се знаат доказите?

185
00:10:14,450 --> 00:10:16,350
Тоа е директна нарачка
од претседателот.

186
00:10:19,150 --> 00:10:21,250
Знаеш,
ако навистина сакаме да го најдеме Бауер,

187
00:10:21,550 --> 00:10:24,550
треба да внимаваме на кој било
тој може да се јави за помош.

188
00:10:25,750 --> 00:10:27,550
Почнувајќи од Одри Рејнс.

189
00:10:36,050 --> 00:10:36,850
Што е ова?

190
00:10:37,050 --> 00:10:40,650
Клои, отвори го и направи да изгледа
како ова е она за што зборуваме.

191
00:10:40,650 --> 00:10:41,450
Во ред...

192
00:10:41,750 --> 00:10:44,150
Можеш ли да ме добиеш а
безбеден канал,

193
00:10:44,250 --> 00:10:46,650
па повиците на мојата ќелија
телефонот не може да се следи?

194
00:10:46,650 --> 00:10:48,450
Користејќи VPN патека, секако.

195
00:10:48,550 --> 00:10:51,250
Одвојте некому околу еден час да пукне.
Зошто, што се случува?

196
00:10:51,250 --> 00:10:52,850
Само што разговарав со Џек.

197
00:10:52,950 --> 00:10:55,250
Гарднер не е тој
кој стои зад ова.

198
00:10:55,350 --> 00:10:58,650
- Тоа е претседателот Логан.
- Што?

199
00:10:59,150 --> 00:11:00,750
Џек е на своето
начин за добивање доказ.

200
00:11:00,750 --> 00:11:02,350
Сега заминувам да одам да му помогнам.

201
00:11:02,550 --> 00:11:04,050
Земете CTU воки.

202
00:11:04,550 --> 00:11:05,650
Одри.

203
00:11:06,150 --> 00:11:07,850
Тоа е налог
за апсењето на Џек.

204
00:11:09,150 --> 00:11:11,250
- Почнува.
- Што правиме?

205
00:11:11,450 --> 00:11:12,650
Одиш надвор?

206
00:11:13,750 --> 00:11:16,250
Да, ќе се обидам да грабнам
неколку часа сон.

207
00:11:16,250 --> 00:11:18,450
Дојдов да разговарам со двајцата
вие за налогот.

208
00:11:18,450 --> 00:11:20,750
Па, да почнеме со зошто
по ѓаволите беше издадена.

209
00:11:20,750 --> 00:11:24,250
Има нови докази кои имплицираат
Џек во атентатот на Дејвид Палмер.

210
00:11:24,650 --> 00:11:27,050
Тоа е смешно.
Бев таму кога атентаторот призна.

211
00:11:27,050 --> 00:11:28,350
Се што треба да направите
е проверка на дневниците.

212
00:11:28,450 --> 00:11:32,150
Знам за трупците, Клои.
Моите наредби се да го доведат Џек.

213
00:11:32,250 --> 00:11:33,150
Нови докази?

214
00:11:33,950 --> 00:11:37,450
- Дали сте го виделе?
- Следува.

215
00:11:37,950 --> 00:11:39,150
Кој го нарачал ова, Карен?

216
00:11:39,150 --> 00:11:40,850
Јас не сум на слобода
да разговараат за тоа.

217
00:11:41,050 --> 00:11:42,750
Кога беше последен пат
разговараше со Џек?

218
00:11:42,750 --> 00:11:45,250
Пред околу еден час.
Оттогаш немаме контакт.

219
00:11:45,950 --> 00:11:48,050
Се надевам дека нема да морам
потсетете некој од вас

220
00:11:48,050 --> 00:11:51,850
дека имате законска обврска
да ме известиш ако Џек те контактира.

221
00:11:52,050 --> 00:11:56,550
Видете, знам дека ова може да изгледа чудно за
и двајцата искрено, тоа ми прави мене

222
00:11:56,750 --> 00:12:00,950
но да се потсетиме дека е во сечие
најдобар интерес да се донесе Џек во мирно.

223
00:12:02,150 --> 00:12:05,450
- Имајте добра ноќ.
- Ви благодарам.

224
00:12:14,250 --> 00:12:16,050
- Харис.
- Валери?

225
00:12:16,150 --> 00:12:18,150
Одри е на пат.
Каков е вашиот статус?

226
00:12:18,150 --> 00:12:21,550
Го поставуваме транспондерот
на автомобилот на Одри во моментов.

227
00:12:21,750 --> 00:12:22,650
Добро.

228
00:12:22,950 --> 00:12:24,350
Нема да ги има многу
автомобили на патот,

229
00:12:24,350 --> 00:12:26,350
затоа користете го тракерот
и останете подалеку од видното поле.

230
00:12:26,350 --> 00:12:27,150
Ќе направи.

231
00:12:27,350 --> 00:12:30,450
Не сакаме ништо да запре
Одри не води до Бауер.

232
00:12:50,250 --> 00:12:52,650
- Тоа е куќата.
- Во ред.

233
00:12:53,550 --> 00:12:55,050
Како се вика менаџерот на банката?

234
00:12:55,050 --> 00:12:56,150
Карл Мосман.

235
00:13:01,950 --> 00:13:03,050
Го добивте вашиот пиштол?

236
00:13:03,350 --> 00:13:06,250
Да, но не ни требаат за ова,
дали ние?

237
00:13:06,550 --> 00:13:08,150
Тој нема да
пушти во неговата банка

238
00:13:08,150 --> 00:13:10,050
во средината на ноќта
освен ако мисли дека мора.

239
00:13:10,050 --> 00:13:12,150
Џек, зошто не го правиме тоа
да се обидеш да му ја кажеш вистината?

240
00:13:12,150 --> 00:13:13,350
Дали би поверувале?

241
00:13:13,550 --> 00:13:16,150
Единствениот начин да го имаме неговиот
целосна усогласеност е ако тој е исплашен.

242
00:13:16,150 --> 00:13:19,450
Ако ви е непријатно со тоа,
треба да останеш овде.

243
00:13:58,650 --> 00:14:00,850
Имаат магнетен аларм.

244
00:14:19,250 --> 00:14:20,050
Ние сме во.

245
00:14:32,850 --> 00:14:34,250
Слушнавте нешто?

246
00:14:34,950 --> 00:14:35,950
Како што?

247
00:14:37,850 --> 00:14:39,150
не знам.

248
00:14:41,550 --> 00:14:43,350
- Карл?
- Почекај.

249
00:14:45,650 --> 00:14:47,350
- Карл?
- Веднаш ќе се вратам.

250
00:14:55,150 --> 00:14:56,450
Не мрдај.

251
00:14:58,750 --> 00:14:59,950
Роуз, повикај полиција...!

252
00:15:01,450 --> 00:15:02,750
Покријте го.

253
00:15:04,350 --> 00:15:07,350
Спушти го телефонот.
Спушти го телефонот сега!

254
00:15:08,450 --> 00:15:09,850
Внесете го овде!

255
00:15:10,050 --> 00:15:12,550
Само останете смирени,
и се ќе биде во ред.

256
00:15:13,050 --> 00:15:14,250
Ајде да одиме!

257
00:15:16,050 --> 00:15:17,450
О Боже мој. Карл...

258
00:15:17,550 --> 00:15:19,350
Седнете на креветот.

259
00:15:20,050 --> 00:15:23,450
Добро, погледнете, нашите пари и накит
во кат сеф во плакарот.

260
00:15:23,450 --> 00:15:24,550
Тоа не нè интересира.

261
00:15:24,650 --> 00:15:26,350
Ќе добиеш
нè во вашата банка.

262
00:15:28,850 --> 00:15:29,950
Не можам да го сторам тоа.

263
00:15:30,650 --> 00:15:33,850
Не е дека нема. не можам.

264
00:15:33,950 --> 00:15:37,050
Само алармниот систем и трезорот
дозволи влез во работно време.

265
00:15:37,050 --> 00:15:38,150
Не ме лажете.

266
00:15:38,250 --> 00:15:42,050
Секоја банка има процедури за
дозволи пристап за време на итен случај.

267
00:15:43,850 --> 00:15:45,250
Еј! Не, не!

268
00:15:45,650 --> 00:15:46,950
Ќе те одведам во банка.

269
00:15:50,350 --> 00:15:53,750
Полека. Стани, облечи се.
Продолжи.

270
00:15:54,150 --> 00:15:56,450
Се е во ред,
се е во ред, се е во ред.

271
00:15:59,050 --> 00:16:01,050
Сакам четири од твоите вратоврски.

272
00:16:06,450 --> 00:16:08,250
Врзете ја за столот.

273
00:16:08,450 --> 00:16:11,150
Зглобовите и зглобовите.
Бидете сигурни дека таа не се движи.

274
00:16:21,850 --> 00:16:26,150
Да, здраво. Ова е Одри Рејнс. ми треба
да разговараш со секретарката Хелер, те молам.

275
00:16:32,450 --> 00:16:33,550
Господине секретар,

276
00:16:33,750 --> 00:16:36,650
има повик за тебе
на шифриран канал преку воздух.

277
00:16:36,650 --> 00:16:37,650
Тоа е твојата ќерка.

278
00:16:40,350 --> 00:16:44,550
- Одри, дали се е во ред?
- Здраво. Ух, да, добро сум.

279
00:16:44,750 --> 00:16:47,550
Тато, ми треба твојата помош.
Дали е ова безбедна линија?

280
00:16:47,750 --> 00:16:48,950
Многу сигурно.

281
00:16:49,150 --> 00:16:52,450
Дали е ова за наредбата за апсење на Џек?
Само што бев информиран.

282
00:16:52,850 --> 00:16:55,750
Тато, не можам да навлегувам во детали во моментов,
но Џек е невин.

283
00:16:55,850 --> 00:16:58,450
- Се мести.
- Поставен од кого?

284
00:17:00,650 --> 00:17:02,550
Што е по ѓаволите
продолжува, Одри?

285
00:17:02,850 --> 00:17:05,650
Ти ми се јави утрово,
да ми каже дека Џек е жив.

286
00:17:05,650 --> 00:17:09,450
Сега дознав дека е осомничен
повторно во атентатот на Палмер.

287
00:17:09,550 --> 00:17:11,150
Тато, не можам да разговарам
ти за тоа во моментов.

288
00:17:11,150 --> 00:17:12,850
Треба да те видам лично.

289
00:17:13,550 --> 00:17:16,350
Можете ли да го прерутирате вашиот
авион за Лос Анџелес?

290
00:17:16,550 --> 00:17:20,150
Тато, јас никогаш не би те замолил да го направиш ова
ако не беше исклучително важно.

291
00:17:24,850 --> 00:17:26,350
Во ред, да.

292
00:17:26,750 --> 00:17:29,550
Ви благодарам.
Најблискиот аеродром е Ван Најс.

293
00:17:33,850 --> 00:17:37,050
Излеземе околу еден час.
Ќе те повикам на конечниот пристап.

294
00:17:37,050 --> 00:17:38,950
Во ред. Ви благодарам.
Ќе се видиме таму.

295
00:17:39,050 --> 00:17:40,750
- Ќе се видиме.
- Збогум.

296
00:17:43,750 --> 00:17:44,450
Даг!

297
00:17:48,250 --> 00:17:49,250
Да, господине.

298
00:17:49,550 --> 00:17:51,350
Мораме да застанеме во Л.А.

299
00:17:51,950 --> 00:17:53,850
И чувајте го надвор од манифестот.

300
00:17:55,250 --> 00:17:56,450
Да, господине.

301
00:18:11,850 --> 00:18:14,050
Повлечете се. Таа застана.

302
00:18:15,250 --> 00:18:17,150
Агол на Алдертон и Дејвис.

303
00:18:20,250 --> 00:18:21,550
Тоа е бензинска пумпа.

304
00:18:22,050 --> 00:18:23,850
- О'Брајан.
- Клои, тоа сум јас.

305
00:18:24,050 --> 00:18:25,050
Издржи.

306
00:18:26,750 --> 00:18:28,350
Во ред, се префрли
на мојот сопствен VPN.

307
00:18:28,450 --> 00:18:30,650
Сега ни тие не можат да следат
крај на разговорот.

308
00:18:30,650 --> 00:18:32,750
- Дали го имаш вокито?
- Да. Застанете.

309
00:18:33,850 --> 00:18:35,650
Во ред,
што да правам со тоа?

310
00:18:35,750 --> 00:18:37,850
Прилагодете се на сопствениот канал 17,

311
00:18:38,050 --> 00:18:41,650
свртете ја чувствителноста до крај.
Видете дали ќе фатиш пилотски сигнал.

312
00:18:41,650 --> 00:18:42,650
Добро, издржи.

313
00:18:47,550 --> 00:18:48,950
Леле. Дали го слушаш тоа?

314
00:18:49,150 --> 00:18:51,650
Тоа е она што го сфатив
ти ставиле тракер.

315
00:18:53,950 --> 00:18:56,950
Го најдов.
Во ред, Клои, сфатив. Ви благодарам.

316
00:18:57,150 --> 00:19:00,350
Одри, треба да го оневозможите телефонот
извадете ја батеријата што е можно поскоро.

317
00:19:00,350 --> 00:19:03,550
Во ред, морам да почекам а
се јави од Џек и тогаш ќе се јавам.

318
00:19:43,550 --> 00:19:47,950
- Да.
- Господине, речиси е време.

319
00:19:48,450 --> 00:19:53,250
Да. Прес-конференцијата.
Така е.

320
00:19:53,850 --> 00:19:56,450
Господине претседателе,
кога би можел да имам момент...

321
00:19:56,650 --> 00:19:59,750
Ах, треба да завршам со
мојата изјава наскоро, Хал.

322
00:19:59,850 --> 00:20:01,850
Ова е потенцијално
чувствителен на времето, господине.

323
00:20:02,050 --> 00:20:05,350
Само што добив предупредување дека налог
е издадена за Џек Бауер.

324
00:20:06,450 --> 00:20:08,150
Ти благодарам, Арон.

325
00:20:09,050 --> 00:20:10,550
Да, господине.

326
00:20:16,050 --> 00:20:17,450
Што е со налогот?

327
00:20:17,850 --> 00:20:20,650
Па, тоа е налог од извршната власт.
Јас не го издадов,

328
00:20:20,650 --> 00:20:22,050
па мора да дојде од тебе.

329
00:20:22,050 --> 00:20:23,650
Така е, од мене дојде.

330
00:20:23,950 --> 00:20:26,650
Па, како што ме стави мене
задолжен за надзор на CTU

331
00:20:26,850 --> 00:20:28,350
и трансферот за домашна безбедност,

332
00:20:28,450 --> 00:20:31,350
не мислиш дека треба да имаш
прво разговараше со мене?

333
00:20:31,750 --> 00:20:34,350
Ценам сè
направивте денес, Хал, но

334
00:20:34,450 --> 00:20:37,950
последен пат кога проверив,
Сè уште бев врховен командант.

335
00:20:38,150 --> 00:20:41,150
Се разбира, г.
Претседател, но Џек Бауер?

336
00:20:41,350 --> 00:20:42,850
Нема никаква смисла.

337
00:20:43,050 --> 00:20:45,350
Треба да се лекуваме
тој човек како херој.

338
00:20:45,450 --> 00:20:46,950
Ги поминав дневниците.

339
00:20:47,150 --> 00:20:49,650
Волт Камингс призна дека тој
го организираше убиството на Палмер,

340
00:20:49,750 --> 00:20:50,850
врамување на Бауер.

341
00:20:51,150 --> 00:20:55,250
Па, јасно,
Камингс го штитеше Бауер.

342
00:20:55,350 --> 00:20:57,250
- Зошто?
- Не знам зошто.

343
00:20:57,850 --> 00:21:01,650
Но, останува фактот дека добив
потврда од разузнавачки извори

344
00:21:01,750 --> 00:21:04,650
дека Џек Бауер беше,
без прашање, стрелецот.

345
00:21:04,850 --> 00:21:05,750
Кои извори?

346
00:21:05,950 --> 00:21:09,150
Доста е! Јас нема да стојам
тука и да ги предизвикам моите нарачки.

347
00:21:09,150 --> 00:21:12,250
Имаш загриженост, Хал.

348
00:21:12,450 --> 00:21:16,750
Сето ова ќе го средиме
еднаш Бауер е во притвор.

349
00:21:16,950 --> 00:21:18,250
Дали тоа ти одговара?

350
00:21:18,950 --> 00:21:20,750
- Да, господине.
- Добро.

351
00:21:25,950 --> 00:21:26,950
Мамо?

352
00:22:06,850 --> 00:22:07,850
Ејми?

353
00:22:09,450 --> 00:22:10,550
доаѓам.

354
00:22:17,350 --> 00:22:18,450
Душо?

355
00:22:34,450 --> 00:22:35,350
Мамо!

356
00:22:38,950 --> 00:22:39,650
Мамо!

357
00:22:48,450 --> 00:22:50,350
911. Која е вашата итна помош?

358
00:22:50,550 --> 00:22:54,050
Мајка ми се онесвести.
Не можам да ја разбудам.

359
00:22:54,150 --> 00:22:58,550
Смири се. Кажи ми го твоето име.
Ејми. Мајка ми се вика Евелин.

360
00:22:58,750 --> 00:23:00,150
Како се презива мајка ти?

361
00:23:00,250 --> 00:23:03,150
Мартин. Нејзиното име е
Евелин Мартин.

362
00:23:03,250 --> 00:23:05,450
Во ред, душо,
сега кажи ми каде си.

363
00:23:10,450 --> 00:23:11,150
Да.

364
00:23:11,350 --> 00:23:14,550
Господине, доаѓа повик
во операторот 911

365
00:23:14,650 --> 00:23:18,250
од мотел на
Porter Valley Drive

366
00:23:18,250 --> 00:23:21,250
барајќи медицинска помош
за Евелин Мартин.

367
00:23:21,450 --> 00:23:23,050
Бидете таму наскоро.

368
00:23:39,000 --> 00:23:42,500
Моите сограѓани Американци,
со големо олеснување објавувам

369
00:23:42,700 --> 00:23:47,400
дека терористичката закана наша
нацијата со која се соочуваме денес заврши.

370
00:23:47,500 --> 00:23:50,400
Пред повеќе од еден час,
федерални контратерористички агенти,

371
00:23:50,500 --> 00:23:54,200
под мое раководство, спречена
последен напад врз невини цивили,

372
00:23:54,300 --> 00:23:58,500
чија природа се чувала
тајна поради националната безбедност.

373
00:23:58,600 --> 00:24:02,300
Ова беше направено со јавноста
најдобриот интерес на ум.

374
00:24:02,500 --> 00:24:04,900
- Навистина го направи тоа.
- Госпоѓо?

375
00:24:06,100 --> 00:24:07,100
Чарлс.

376
00:24:08,400 --> 00:24:12,700
Тој ги запре терористите,
беше потпишан договорот.

377
00:24:13,300 --> 00:24:17,500
Тој рече дека ќе излезе од оваа криза,
и се би било во ред.

378
00:24:17,900 --> 00:24:19,100
И тоа е.

379
00:24:20,600 --> 00:24:24,600
- Требаше да му верувам.
- Да, госпоѓо.

380
00:24:26,200 --> 00:24:27,700
Што не е во ред, Арон?

381
00:24:29,000 --> 00:24:31,200
Јас сум само малку облечен во битка.

382
00:24:48,800 --> 00:24:50,100
Џек, зошто застануваме овде?

383
00:24:50,100 --> 00:24:53,100
Има премногу воени контролни пунктови
во областа. Ќе ни ја запрат колата.

384
00:24:53,200 --> 00:24:54,800
Останатото треба да го одиме
на патот пешки.

385
00:24:54,900 --> 00:24:56,300
Колку е далеку банката од овде?

386
00:24:56,300 --> 00:24:58,400
Околу една четвртина од
една милја на тој начин.

387
00:25:02,700 --> 00:25:04,000
Врати се веднаш.

388
00:25:10,300 --> 00:25:11,600
Арон, тоа е Џек.

389
00:25:11,700 --> 00:25:15,200
Џек, дали го знаеш претседателот Логан
издаде налог за ваше апсење

390
00:25:15,200 --> 00:25:17,400
за вашата улога во
Убиството на Дејвид Палмер?

391
00:25:17,500 --> 00:25:19,300
Не, но тоа има смисла.

392
00:25:19,600 --> 00:25:22,400
Потпретседателот не е
тој што стои зад ова, нели?

393
00:25:22,400 --> 00:25:24,300
Не, тоа е Логан.

394
00:25:24,700 --> 00:25:27,400
Тие ќе ја имаат секоја агенција
и војската те бара.

395
00:25:27,500 --> 00:25:29,600
А Логан е единствениот
кој може да ги отповика.

396
00:25:29,600 --> 00:25:30,900
Штом имаме
доказите во рака,

397
00:25:31,000 --> 00:25:33,000
ќе му го пренесеме
Секретарот за одбрана Хелер.

398
00:25:33,000 --> 00:25:34,600
После тоа,
нема да биде важно.

399
00:25:34,700 --> 00:25:36,700
Има ли нешто што Инка направи за тебе, Џек?

400
00:25:36,800 --> 00:25:38,800
Држете ги очите отворени
и внимавај на грбот.

401
00:25:38,900 --> 00:25:40,000
Ќе направи.

402
00:25:44,200 --> 00:25:45,600
Излези од колата. Ајде.

403
00:25:49,000 --> 00:25:50,000
Ајде да одиме.

404
00:25:55,500 --> 00:25:56,700
Движете се, движете се.

405
00:26:02,700 --> 00:26:03,900
Покриј се, оди!

406
00:26:11,100 --> 00:26:12,200
Ни збор.

407
00:26:22,100 --> 00:26:25,900
Г-ѓа Хејс, Валери Харис е на линија
два за тебе. Таа вели дека е итно.

408
00:26:27,300 --> 00:26:30,100
- Валери, што се случува?
- Ја загубивме Одри Рејнс.

409
00:26:30,300 --> 00:26:31,100
Што?

410
00:26:31,200 --> 00:26:34,800
Го нашла тракерот и се префрлила
тоа на камион DWP на бензинска пумпа.

411
00:26:34,800 --> 00:26:37,600
По ѓаволите. Како го најде?
Таа нема искуство на терен.

412
00:26:37,600 --> 00:26:39,300
не знам.
Единствената причина зошто ја откривме

413
00:26:39,300 --> 00:26:42,000
е типот DWP престана да
проверете неисправен далновод.

414
00:26:43,000 --> 00:26:45,600
Во ред, задржете ја својата позиција
и почекај ги моите инструкции.

415
00:26:45,700 --> 00:26:46,400
Ќе направи.

416
00:26:49,400 --> 00:26:50,400
Папазијан.

417
00:26:50,700 --> 00:26:52,600
Одри Рејнс се откажа
нејзиниот транспондер.

418
00:26:52,700 --> 00:26:55,400
Ми треба да го пренасочиш сателитот
следење и следење на неа.

419
00:26:55,400 --> 00:26:58,000
Можам да го пренасочам Калтранс
и можеби еден SAT-LINK, но

420
00:26:58,200 --> 00:27:00,400
останатите се посветени
за наоѓање на Бауер.

421
00:27:00,500 --> 00:27:02,700
Следејќи ја Одри треба
води нè право кај него.

422
00:27:02,700 --> 00:27:04,900
Само заврши и кажи ми
кога имаш нешто.

423
00:27:04,900 --> 00:27:05,800
Јас сум на тоа.

424
00:27:18,300 --> 00:27:19,500
Наспроти ѕидот.

425
00:27:20,700 --> 00:27:21,800
Гледајте го.

426
00:27:22,800 --> 00:27:24,300
Само направи што ти кажува, Карл.

427
00:27:24,400 --> 00:27:26,500
Прави го она што тој го кажува и ќе го направиш
биди дома пред да знаеш.

428
00:27:26,600 --> 00:27:27,400
Во право.

429
00:27:34,200 --> 00:27:36,500
Што е итен случај
процедура за влез во банка?

430
00:27:36,600 --> 00:27:39,500
Имам 30 секунди да го ставам клучот
таблата за аларм, потоа го внесувам мојот код.

431
00:27:39,500 --> 00:27:41,100
Внесуваш погрешна шифра
и ја алармира полицијата,

432
00:27:41,200 --> 00:27:44,100
сè што треба да направам е да се јавам,
жена ти е мртва.

433
00:27:44,200 --> 00:27:45,500
- Ме разбираш?
- Да.

434
00:27:45,500 --> 00:27:46,700
Ајде да одиме.

435
00:28:14,600 --> 00:28:16,000
Каде е трезорот?

436
00:28:16,200 --> 00:28:18,900
Однесете не околу грбот,
држете се подалеку од прозорците.

437
00:28:31,500 --> 00:28:32,700
Како да го отворам?

438
00:28:33,200 --> 00:28:36,100
Има 12-цифрен код,
но тоа е темпирана процедура за отклучување,

439
00:28:36,100 --> 00:28:37,800
што овозможува доволно време
за да дојде полиција

440
00:28:37,800 --> 00:28:40,600
во случај некој да треба
активирајте го тивкиот аларм.

441
00:28:40,600 --> 00:28:42,600
Напиши ми го кодот.

442
00:28:51,500 --> 00:28:54,200
Однесете го на едно од бирото,
внимавај на него.

443
00:29:01,000 --> 00:29:02,100
те познавам.

444
00:29:04,400 --> 00:29:05,800
- Не, не.
- Да, јас.

445
00:29:05,900 --> 00:29:07,700
Ти си брат на Дејвид Палмер.

446
00:29:07,800 --> 00:29:10,900
Те видов на телевизија утрово.
Ти беше таму кога беше застрелан.

447
00:29:12,100 --> 00:29:15,100
Сега, што си ти по ѓаволите
правам во мојата банка? И кој е тој?

448
00:29:16,400 --> 00:29:20,100
Слушај, знам дека е апсурдно да те прашам
да ми веруваш под овие околности,

449
00:29:20,100 --> 00:29:22,100
но верувај ми,
не сакаш да знаеш.

450
00:29:22,200 --> 00:29:23,000
О, ајде.

451
00:29:23,100 --> 00:29:27,300
Ми се закануваш со пиштол,
ме киднапираш, ми ја ограбуваш банката.

452
00:29:27,500 --> 00:29:30,500
Сега, заслужувам да знам што
пеколот се случува овде.

453
00:29:33,600 --> 00:29:34,300
Добро.

454
00:29:35,500 --> 00:29:39,000
Џек и јас веруваме дека има докази
внатре во една од вашите сефови

455
00:29:39,000 --> 00:29:42,900
тоа ќе докаже кој стои зад
атентат врз брат ми, во ред?

456
00:29:43,500 --> 00:29:44,400
Вејн.

457
00:29:49,300 --> 00:29:50,200
Што се случува?

458
00:29:50,300 --> 00:29:52,800
Што сакаш да кажам, Џек?
Ме препозна.

459
00:29:52,800 --> 00:29:53,700
Се е во ред.

460
00:29:54,100 --> 00:29:57,900
Господине Мосман, колку долго е
одложување пред да се отвори трезорот?

461
00:29:58,100 --> 00:30:01,200
Пет минути. Дали е вистина тоа што го кажа?
Дали затоа сте тука вие двајца?

462
00:30:01,300 --> 00:30:01,900
Да.

463
00:30:03,700 --> 00:30:06,000
Зошто не чекаше до утрото,
добие судски повик?

464
00:30:06,000 --> 00:30:08,300
Луѓето кои стојат зад ова
никогаш нема да дозволи да оди толку далеку.

465
00:30:08,400 --> 00:30:11,000
Веќе се обидоа
убиј ме двапати вечерва, Карл.

466
00:30:11,100 --> 00:30:14,000
И тие ќе се обидат повторно
првата шанса што ја добиваат.

467
00:30:21,000 --> 00:30:22,000
Мамо.

468
00:30:24,600 --> 00:30:28,800
Госпоѓо Мартин, во шок сте.
Но, ќе бидеш во ред.

469
00:30:30,700 --> 00:30:32,300
Го знаеш моето име?

470
00:30:43,700 --> 00:30:44,800
Каде е Бауер?

471
00:31:00,500 --> 00:31:05,500
Дали сте направиле? Па, тоа е добро.
мило ми е. Ќе ти се вратам.

472
00:31:08,000 --> 00:31:09,300
Мислев дека си легнал.

473
00:31:09,500 --> 00:31:10,000
бр.

474
00:31:11,900 --> 00:31:13,800
Јас, ах,
те гледав со печатот.

475
00:31:14,700 --> 00:31:20,000
Па, тоа беше Мори,
и мислеше дека помина доста добро.

476
00:31:20,400 --> 00:31:21,700
Добро.

477
00:31:22,200 --> 00:31:24,600
Но, тоа не
започнете да го опишувате.

478
00:31:25,100 --> 00:31:28,200
Чарлс, мораше
се справи со повеќе криза денес

479
00:31:28,400 --> 00:31:32,000
од кој било претседател
во цел мандат.

480
00:31:32,200 --> 00:31:33,200
Вие ...

481
00:31:34,100 --> 00:31:36,300
беа величествени.

482
00:31:38,200 --> 00:31:41,400
Величествено. Па,
Ми се допаѓа звукот на тоа.

483
00:31:42,400 --> 00:31:43,900
Посебно доаѓа од тебе.

484
00:31:47,200 --> 00:31:49,000
Толку сум горд на тебе.

485
00:31:50,100 --> 00:31:53,100
Се надевам дека не се засрамив
премногу си како прва дама.

486
00:31:53,200 --> 00:31:55,800
Не. Не биди смешен.

487
00:31:56,000 --> 00:31:59,400
Мислам, одеше до работ
неколку пати, но никој не забележа.

488
00:32:00,100 --> 00:32:04,200
Ќе се обидам да најдам комплимент
таму некаде.

489
00:32:05,400 --> 00:32:07,100
Жал ми е, Марти. Јас не ...

490
00:32:18,100 --> 00:32:19,000
Леле.

491
00:32:19,900 --> 00:32:22,000
- Бев толку себична денес.
- Не.

492
00:32:22,100 --> 00:32:26,100
Имаше толку многу во чинијата,
не ти требаше да натрупам повеќе.

493
00:32:26,200 --> 00:32:28,000
- Не, јас...
- Те молам, не кажувај ништо.

494
00:32:28,100 --> 00:32:30,900
Само прифатете го моето извинување.

495
00:32:31,500 --> 00:32:34,700
јас го правам тоа.
Да, го прифаќам твоето извинување.

496
00:32:46,100 --> 00:32:47,600
Морам да го земам ова приватно.

497
00:32:47,600 --> 00:32:48,300
Кој е тоа?

498
00:32:48,400 --> 00:32:50,400
Сега, каква разлика има тоа?
Те молам, Марти.

499
00:32:50,400 --> 00:32:52,600
Мислев дека кризата е завршена.
Мислев дека јас и ти...

500
00:32:52,600 --> 00:32:53,300
Во ред.

501
00:33:02,400 --> 00:33:03,000
Да.

502
00:33:03,400 --> 00:33:06,400
Знаеме каде е Бауер.
Евелин се откажа од него.

503
00:33:07,400 --> 00:33:10,400
- Па, тогаш погрижи се.
- Моите луѓе сега одат таму.

504
00:33:10,900 --> 00:33:13,500
Добро. Дозволете ми да знам
кога е готово.

505
00:33:13,600 --> 00:33:14,400
јас ќе.

506
00:33:20,000 --> 00:33:21,500
Жал ми е, душо.

507
00:33:21,700 --> 00:33:24,900
Претпоставувам дека не сум добил
навикнати на идејата дека...

508
00:33:25,000 --> 00:33:26,700
дека кризата е завршена.

509
00:33:27,800 --> 00:33:29,100
Кога што е направено?

510
00:33:29,300 --> 00:33:31,800
Што? Само што рече,
„Кажете ми кога ќе биде готово.

511
00:33:32,000 --> 00:33:33,400
О, тоа беше Џејми.

512
00:33:34,400 --> 00:33:37,400
Ја замолив да ми напише радио
говор за утре наутро.

513
00:33:44,200 --> 00:33:46,000
- Ја најдовме Одри Рејнс.
- Каде?

514
00:33:46,300 --> 00:33:48,200
Таа оди на север
кон Малхоланд.

515
00:33:48,600 --> 00:33:49,700
Поврзи ме со Харис.

516
00:33:55,800 --> 00:33:56,500
Харис.

517
00:33:56,700 --> 00:33:58,300
Валери, имаме
поправка на Рејнс.

518
00:33:58,500 --> 00:34:01,900
Таа се упатува кон преминот Сепулведа,
доаѓа на Малхоланд.

519
00:34:03,600 --> 00:34:04,800
Ајде да одиме.

520
00:34:19,100 --> 00:34:19,900
Клои?

521
00:34:20,300 --> 00:34:22,100
- Имаш ли минута?
- Не.

522
00:34:24,800 --> 00:34:25,800
Што е тоа?

523
00:34:26,000 --> 00:34:29,200
Ми беше доделено да ги регистрирам сите сателити
и земјена видео активност,

524
00:34:29,300 --> 00:34:31,400
но дел од
векторот е заклучен.

525
00:34:31,800 --> 00:34:33,300
Заклучен? Што сакаш да кажеш?

526
00:34:33,400 --> 00:34:36,000
Мислам, некој ја презел контролата
на еден од сателитите

527
00:34:36,000 --> 00:34:38,000
користејќи класа прва
прескокнување приоритет.

528
00:34:38,600 --> 00:34:40,100
Дали знаете нешто за тоа?

529
00:34:40,200 --> 00:34:41,900
Не. Ќе го разгледам.

530
00:34:42,000 --> 00:34:42,700
Благодарам.

531
00:34:53,900 --> 00:34:54,700
Глупости.

532
00:35:22,100 --> 00:35:24,800
Сите точки се покриени, господине.
Периметарот е сигурен.

533
00:35:24,900 --> 00:35:27,300
- Дали имате визуелно?
- Да, направив, накратко.

534
00:35:27,600 --> 00:35:31,500
Во ред, слушај. Кажете им на вашите мажи
моментот, а мислам на моментот

535
00:35:31,700 --> 00:35:35,000
дека Бауер излегува надвор од тоа
зграда на банка ќе го симнеш.

536
00:35:35,100 --> 00:35:37,600
Потоа, убијте ги другите
и обезбедете ја снимката.

537
00:35:42,200 --> 00:35:44,400
- Која е таа?
- Дваесет и три.

538
00:35:48,000 --> 00:35:50,400
Господине Палмер,
Многу му се восхитував на брат ти.

539
00:35:50,500 --> 00:35:52,400
- Беше голем човек.
- Ви благодарам.

540
00:35:57,700 --> 00:35:58,800
Мораше да се направи, господине.

541
00:35:58,900 --> 00:36:01,200
Јас одлучувам што треба да се направи,
Г-дин Хендерсон.

542
00:36:01,300 --> 00:36:03,500
Никогаш не те овластив
да го убие Дејвид Палмер.

543
00:36:03,600 --> 00:36:07,100
Палмер беше наоколу. Тој би имал
дознав за вашата вклученост.

544
00:36:07,100 --> 00:36:09,100
За волја на Бога, господине,
ја повика жена ти.

545
00:36:09,300 --> 00:36:10,900
Можам да се справам со мојата сопруга.

546
00:36:11,300 --> 00:36:15,300
Во моментов, мојата грижа е да го задржам ова
операција од уривање како куќа од карти.

547
00:36:15,300 --> 00:36:17,200
Тоа е гласот на претседателот Логан.

548
00:36:18,000 --> 00:36:19,300
Секоја нишка завршува
со Камингс.

549
00:36:19,300 --> 00:36:21,800
Тој мисли дека го води ова и вие
треба да продолжи да игра на тој начин.

550
00:36:21,900 --> 00:36:26,300
Го знам мојот дел, господине Хендерсон.
Прави само како што ти е кажано.

551
00:36:26,400 --> 00:36:28,600
- О, Боже мој.
- Го добивме тоа што ни треба.

552
00:36:28,700 --> 00:36:31,300
Господине Мосман, извинете што ставивме
ти и жена ти преку ова.

553
00:36:31,300 --> 00:36:33,200
Ќе биде побезбедно за
да останеш овде сега.

554
00:36:33,200 --> 00:36:34,500
Можеш ли да не пуштиш да излеземе?

555
00:36:34,500 --> 00:36:36,600
Сакам да помогнам ако можам.
Дојдов до тука.

556
00:36:36,800 --> 00:36:38,800
Ќе треба да позајмиме
вашиот автомобил малку подолго.

557
00:36:38,900 --> 00:36:40,100
Секако, тоа е осигурано.

558
00:36:40,200 --> 00:36:43,700
Чекај. Има некој внатре. Г.
Мосман, врати се во трезорот сега.

559
00:36:45,000 --> 00:36:47,200
Дали има некој друг излез од
тука покрај влезната врата?

560
00:36:47,200 --> 00:36:49,100
Не, само влезната врата
безбедносни причини.

561
00:36:49,100 --> 00:36:49,800
По ѓаволите.

562
00:36:50,700 --> 00:36:52,800
Двајцата останете овде.
Веднаш ќе се вратам.

563
00:37:26,900 --> 00:37:28,700
Луѓето на Хендерсон се
заземање позиции.

564
00:37:28,700 --> 00:37:30,600
Нема друг излез -
ќе мора да се предадеме.

565
00:37:30,600 --> 00:37:33,700
Тие не дојдоа овде да не уапсат;
дојдоа овде да не убијат.

566
00:37:34,100 --> 00:37:35,400
Што чекаат?

567
00:37:35,600 --> 00:37:36,700
Сите прозорци
се отпорни на куршуми.

568
00:37:36,800 --> 00:37:38,200
Не чекаат
да ја напуштат зградата.

569
00:37:38,200 --> 00:37:39,500
Па што ќе правиш?

570
00:37:40,700 --> 00:37:42,400
Како патувате
тивкиот аларм?

571
00:37:42,500 --> 00:37:46,300
Имам клуч, но ти го вклучиш алармот,
ЛАПД ќе биде тука за неколку минути.

572
00:37:46,300 --> 00:37:49,200
Токму тоа го сакам.
Луѓето на Хендерсон се побројни од нас.

573
00:37:49,200 --> 00:37:50,600
Ја напуштаме оваа зграда сега,
губиме.

574
00:37:50,700 --> 00:37:53,700
Џек, ако ги повикаш полицајците, тие ќе добијат
снимката кога сме одведени во притвор.

575
00:37:53,700 --> 00:37:55,400
Нема да бидеме приведени.

576
00:37:55,500 --> 00:37:57,600
Штом Хендерсон ќе најде
од LAPD пристигнаа,

577
00:37:57,600 --> 00:37:59,200
тој ќе го има своето
мажите ги ангажираат.

578
00:37:59,200 --> 00:38:02,100
Тој не сака полицијата да го има
снима повеќе отколку што сака да го имаме.

579
00:38:02,100 --> 00:38:04,800
Така тие почнуваат да пукаат еден во друг.
Како тоа ни помага?

580
00:38:04,800 --> 00:38:07,100
Мора да се обидеме и да искористиме
тоа како диверзија.

581
00:38:07,200 --> 00:38:10,400
Тоа е нашиот единствен излез.
Активирајте го алармот.

582
00:38:14,400 --> 00:38:15,200
Ајде да се подготвиме.

583
00:38:15,400 --> 00:38:16,100
Врати се веднаш.

584
00:38:50,750 --> 00:38:54,350
Валери. Доводот треба да дојде
преку вашиот лаптоп сега.

585
00:38:54,450 --> 00:38:57,350
Ја имам.
Таа се упатува на запад по Чендлер.

586
00:38:57,450 --> 00:38:59,150
Колку сте блиски
до колата на Одри?

587
00:38:59,350 --> 00:39:00,350
Околу две милји.

588
00:39:00,550 --> 00:39:02,150
Затворете ја празнината на една милја.

589
00:39:02,250 --> 00:39:02,950
Ќе направи.

590
00:39:14,750 --> 00:39:17,850
Нешто не е во ред.
Доводот се распаѓа.

591
00:39:19,050 --> 00:39:22,350
Ние го доживуваме истото
тешкотии со нашиот сигнал- држете се.

592
00:39:22,550 --> 00:39:23,550
Што се случува?

593
00:39:24,450 --> 00:39:27,650
не знам.
Сателитот е правилно поставен.

594
00:39:29,450 --> 00:39:31,450
Ја трагам корупцијата.

595
00:39:32,850 --> 00:39:34,050
Тоа е серверот.

596
00:39:37,950 --> 00:39:40,650
- Што е тоа?
- О'Брајан го нема.

597
00:40:22,250 --> 00:40:24,650
Што правеше?
- Што?

598
00:40:25,150 --> 00:40:26,350
Што правеше?

599
00:40:27,150 --> 00:40:28,450
Се шегуваш?

600
00:40:28,750 --> 00:40:31,850
Ако навистина ги сакате деталите,
Ќе ти напишам извештај.

601
00:40:36,950 --> 00:40:38,450
Ајде да одиме, сега.

602
00:40:55,750 --> 00:40:56,450
Тие се тука?

603
00:40:56,750 --> 00:40:58,350
Господине Мосман,
како што кажав претходно,

604
00:40:58,350 --> 00:41:00,750
можеби е побезбедно за тебе
да остане овде во банка.

605
00:41:00,850 --> 00:41:03,250
Не, овие момци ме наоѓаат,
тие претпоставуваат дека знам за снимката,

606
00:41:03,250 --> 00:41:05,450
веројатно би ме убиле, нели?

607
00:41:09,050 --> 00:41:10,650
Ќе си ги земам шансите со тебе.

608
00:41:12,850 --> 00:41:15,350
Сакам да останете што поблиску до г.
Палмер колку што можеш.

609
00:41:15,350 --> 00:41:16,650
Ќе обезбедам покривен оган.

610
00:41:16,850 --> 00:41:19,350
Откако ќе излеземе од банката,
скршиш лево.

611
00:41:20,750 --> 00:41:23,250
Да, господине.
Купер, каков е твојот статус?

612
00:41:23,350 --> 00:41:25,150
Нема промена,
уште не излегле.

613
00:41:25,150 --> 00:41:28,450
Сигурно те видел, по ѓаволите.
Кажете им на вашите мажи веднаш да се вселат.

614
00:41:28,450 --> 00:41:30,350
Полицајците се тука.

615
00:41:31,050 --> 00:41:33,950
Не можеме да им дозволиме да го имаат Бауер;
симнете ги.

616
00:41:34,050 --> 00:41:34,650
Да, господине.

617
00:41:37,450 --> 00:41:39,650
Спуштете го оружјето!

618
00:41:44,250 --> 00:41:45,550
Ајде да одиме.

619
00:42:10,650 --> 00:42:12,850
Треба да се оди до тогаш
полициска кола сега - мрдај!

620
00:42:20,050 --> 00:42:21,150
Тој е погоден!

621
00:42:51,450 --> 00:42:52,750
Како му оди?

622
00:42:53,250 --> 00:42:55,350
- Тој е мртов.
- По ѓаволите.

623
00:42:59,250 --> 00:43:01,550
- Џек, каде си?
- На пат сум до тебе.

624
00:43:01,650 --> 00:43:02,950
Дали татко ти се согласи да се сретнеме?

625
00:43:02,950 --> 00:43:06,750
Да, тој слетува на аеродромот Ван Најс
за околу 15 минути. Сега сум таму.

626
00:43:06,850 --> 00:43:08,450
Добро, ги добивме доказите.

627
00:43:08,950 --> 00:43:10,450
Дали сте го слушале?

628
00:43:10,550 --> 00:43:12,250
Да, нема
се сомневам дека е Логан.

629
00:43:12,750 --> 00:43:14,250
Вие разбирате што значи ова.

630
00:43:14,950 --> 00:43:18,650
Зборуваме за симнување
претседателот на САД.